-
1 fare thee well, and if forever, still forever, fare thee well
Устаревшее слово: прощай, и если навсегда, то навсегда прощай (Уильям Шейкспир)Универсальный англо-русский словарь > fare thee well, and if forever, still forever, fare thee well
-
2 commit to memory
заучивать наизусть, запоминатьHis words at the time (I was then an infant, but so deep was their impression on me, that I committed them to memory) were: ‘Then farewell, my trim-built wherry Oars and coat and badge farewell! Never more at Chelsea Ferry Shall your Thomas take a spell.’ (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend,’ book I, ch. XV) — Вот какие слова произнес отец по этому случаю - я был тогда еще младенец, но они произвели на меня такое сильное впечатление, что я их запомнил: Навсегда прощай, мой ялик! Весла, руль и все - прости! Никогда у перевоза Тому в лодке не грести! (перевод Н. Волжиной и Н. Дарузес)
См. также в других словарях:
прощай — ПРОЩАЙ, ПРОЩАЙТЕ I. частица. Принятая формула при прощании, расставании надолго или навсегда. Прощай, не поминай лихом. Прощай, мы больше не увидимся. Не до свидания, а прощайте. II. в функц. сказ. Разг. Больше нет, не будет. Прощай мои денежки.… … Энциклопедический словарь
прощай — 1. = проща/йте; частица. Принятая формула при прощании, расставании надолго или навсегда. Прощай, не поминай лихом. Прощай, мы больше не увидимся. Не до свидания, а прощайте. 2. в функц. сказ.; разг. Больше нет, не будет. Прощай мои денежки.… … Словарь многих выражений
Прощай, Эммануэль! — Goodbye Emmanuelle … Википедия
Прощай и Прощайте — предикатив разг. 1. Возглас при прощании, расставании на длительное время или навсегда как действие. 2. перен. Возглас при выражении утраты, лишения, исчезновения чего л. как действие Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прощай и Прощайте — межд. разг. 1. Употр. при прощании, расставании на длительное время или навсегда. 2. перен. Употр. при выражении утраты, лишения, исчезновения чего л.; соответствует по значению сл.: больше нет, не будет, исчез Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прощай — ПРОЩАЙ(ТЕ) 1. частица. Приветствие при расставании надолго или навсегда. Прощайте, не поминайте лихом. Прощайте до весны. 2. в знач. сказ. Больше нет, не будет, исчез (разг.). П. мои денежки! П. надежды! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
прощай — I предик. разг. 1. = прощайте Возглас при прощании, расставании на длительное время или навсегда как действие. 2. перен.; = прощайте Возглас при выражении утраты, лишения, исчезновения чего либо как действие. II межд. разг. 1. = прощайте … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
"Farewell" («Прощай») — «FAREWELL» («Прощай»), перевод Л. (1830) стих. Дж. Байрона «Farewell! If ever fondest prayer» (1808), весьма близкий к подлиннику. Мотив расставания играет заметную и всегда определенную роль в раскрытии тем любви и одиночества, важнейших в… … Лермонтовская энциклопедия
Игорь Старыгин. Прощай, мушкетер! (документальный фильм) — Игорь Старыгин. Прощай, мушкетер! … Википедия
Ханна Монтана Навсегда (4 сезон) — Ханна Монтана Навсегда Hannah Montana Forever Жанр молодёжный ситком … Википедия
Не могу сказать «прощай» (фильм) — Не могу сказать «прощай» Жанр мелодрама Режиссёр Б. Дуров В главных ролях С. Варчук А. Иванова Длительность … Википедия